1
00:00:28,500 --> 00:00:30,133
.בזהירות

2
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
.קומי

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,366
!נינה

4
00:00:39,466 --> 00:00:40,933
.אנחנו נתלבש

5
00:00:42,866 --> 00:00:44,400
?האם הכתמת את הבגדים

6
00:00:49,233 --> 00:00:50,633
?אנחנו נדביק

7
00:00:51,366 --> 00:00:52,333
?דבק

8
00:01:09,933 --> 00:01:12,033
שמי נדזדה קוטיפובה

9
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
.ואני ילידת אוזירסק

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,900
.אני נולדתי פה

11
00:01:17,933 --> 00:01:22,500
,אמי נהגה להזהיר אותי ולומר לי "יקירתי
...אף פעם אל תגידי מאיפה את

12
00:01:23,666 --> 00:01:27,033
אחרת תגיע זינזאנה ותקח אותך ולעולם לא תראי
."את הורייך שוב

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
.סיפרו לנו שגרנו במקום סודי

14
00:01:35,466 --> 00:01:39,000
,היו מסביבנו מלא מרגלים, שרחרחו מסביב
.אספו אינפורמציה

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
,אמי אמרה לי

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,700
."סודות מדינה צריכים להישאר סודות"

17
00:01:54,100 --> 00:01:57,833
במהלך מלחמת העולם השניה גם ברית המועצות
וגם ארצות הברית הפעילו

18
00:01:57,933 --> 00:02:02,933
.תכניות סודיות ביותר של נשק גרעיני

19
00:02:03,900 --> 00:02:08,066
.אם לא היית אומר לסטלין אל תגיד לאף אחד

20
00:02:08,500 --> 00:02:11,466
דיבורים הם פתח לצרות. אל תדבר

21
00:02:11,733 --> 00:02:14,266
ב-1944 ארה"ב בנתה את העיר הסודית
ריצ'לנד, וושינגטון

22
00:02:14,333 --> 00:02:17,666
מסביב לתחנה הגרעינית הנפורד

23
00:02:17,800 --> 00:02:20,966
שייצרה פלוטוניום לפצצה הגרעינית

24
00:02:30,033 --> 00:02:35,733
דיבור חופשי - תגובת שרשרת לריגול

25
00:02:36,100 --> 00:02:38,966
שנה מאוחר יותר, עם תוכניות שנגנבו

26
00:02:39,033 --> 00:02:41,866
,מריצ'לנד והארטפורד

27
00:02:41,966 --> 00:02:47,800
ברית המועצות החלה לבנות את העיר האטומית
...הסודית

28
00:03:36,366 --> 00:03:40,666
דרום הרי אורל, רוסיה

29
00:03:41,033 --> 00:03:44,433
.אלף ושמונה מאות ק"מ ממוסקבה

30
00:03:44,500 --> 00:03:48,033
,כשהייתי ילדה בעיר של צ'ליאבינסק

31
00:03:48,366 --> 00:03:51,433
הייתי מודעת למציאות

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,266
...של עולם אחר

33
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
גריגורי קוזניצוב
עיתונאי

34
00:03:54,433 --> 00:03:58,233
,מקום מוזר וסגור

35
00:03:58,466 --> 00:04:00,700
.מקום סודי ביותר

36
00:04:01,433 --> 00:04:05,433
בזמנו העיר נקראה אוזרסק

37
00:04:05,966 --> 00:04:07,966
אבל אף פעם

38
00:04:08,533 --> 00:04:10,666
.לא שמעתי את השם הזה כילדה

39
00:04:11,100 --> 00:04:14,466
...מפני שכולם כינו אותה צ'ליבינסק-40

40
00:04:14,933 --> 00:04:16,600
.או עיר 40

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,133
.כולם השתמשו בשם עיר מספר 40

42
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
...כך זה היה עד שנת 1994

43
00:04:23,433 --> 00:04:26,366
אני הבנתי שזה היה המקום

44
00:04:26,566 --> 00:04:29,166
.איפה שייצרו את פצצות פלוטוניום

45
00:04:31,633 --> 00:04:36,300
הארכיונים הרוסיים, סביבות 1994

46
00:04:50,466 --> 00:04:52,300
.עיר בדרום אורל, רוסיה

47
00:04:52,800 --> 00:04:56,566
.יש בעיר אוכלוסייה של 000,100 בערך

48
00:04:58,066 --> 00:05:01,600
...בעיר יש רחובות, שדרות, פארקים וכיכרות

49
00:05:01,833 --> 00:05:04,133
,אצטדיונים, אולמי התעמלות

50
00:05:04,533 --> 00:05:06,233
.תאטראות ומוזאונים

51
00:05:07,233 --> 00:05:10,366
זה מזכיר לך שלווה ושקט

52
00:05:10,433 --> 00:05:13,066
?של עיר נופש, לא

53
00:05:20,700 --> 00:05:22,933
להוריי היו חברים טובים

54
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
.שגרו באוזירסק, או בעיר מספר 40

55
00:05:26,833 --> 00:05:28,133
הם באו לבקר אותנו

56
00:05:28,200 --> 00:05:31,666
.וספרו לנו שהם גרו בעיר מאוד יפה

57
00:05:32,266 --> 00:05:35,600
,אבל אף פעם לא ביקרנו אותם

58
00:05:36,933 --> 00:05:40,266
.והורי הסבירו לי שזה היה בלתי אפשרי

59
00:05:40,866 --> 00:05:42,966
.כי זה היה מקום מאוד מיוחד

60
00:05:43,333 --> 00:05:44,800
שאי אפשר היה להגיע אליו

61
00:05:45,033 --> 00:05:48,000
.עם רכבת או אוטובוס מצ'יליאבינסק

62
00:05:48,333 --> 00:05:50,533
,הם אמרו שזה היה, כמו

63
00:05:50,866 --> 00:05:52,366
,קטע של כיוון אחד

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,066
.אז האנשים האלו יכלו לבקר אותנו

65
00:05:54,133 --> 00:05:56,166
.אבל אנחנו אף פעם לא ראינו את ביתם

66
00:06:04,500 --> 00:06:09,800
הארכיונים הרוסיים, 1993

67
00:06:26,666 --> 00:06:28,933
?מהן הערים הקרובות

68
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
.כל אחת מדינה בתוך מדינה

69
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
...אפילו בתוך הערים המבוצרות

70
00:06:43,900 --> 00:06:44,966
ו.קוזניצוב, תאגיד האנרגיה

71
00:06:45,033 --> 00:06:48,300
,יש מתקנים נפרדים

72
00:06:48,600 --> 00:06:51,533
.שהם גם מגודרים

73
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
אנשים בערים הללו

74
00:06:57,933 --> 00:07:00,766
,יכולים לצאת מהעיר

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,433
.אבל זקוקים לאישור מיוחד

76
00:07:04,933 --> 00:07:09,333
,שער הביטחון של עיר 40
מצלמה נסתרת, כיום

77
00:07:14,766 --> 00:07:16,200
עיר 40 היא

78
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
המקום שבו כמעט כל הרזרבות של
החומרים הגרעיניים של רוסיה

79
00:07:19,433 --> 00:07:21,400
.מאוחסנות

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,366
המערכת מפסיקה ניסיונות

81
00:07:25,466 --> 00:07:27,766
לכניסה בלתי מאושרת

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,866
.בשלב מוקדם

83
00:07:31,466 --> 00:07:34,200
גישה לא מאושרת שם

84
00:07:34,266 --> 00:07:36,533
.אפילו אי אפשר לדמיין

85
00:07:42,233 --> 00:07:45,233
קראתי על סימן מסגיר שיכול להגיד
.לך אם מישהו טרוריסט

86
00:07:45,866 --> 00:07:49,066
.הם בדרך כלל לבושים יותר חם ממה שצריך

87
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
,כדי להיכנס לשם

88
00:07:56,766 --> 00:07:58,800
...אתה תזדקק

89
00:07:59,633 --> 00:08:01,566
,לפעולה צבאית בהיקף מלא

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,500
.עם כוח תקיפה רציני, טנקים והכול

91
00:08:13,633 --> 00:08:15,466
הצוות וכמה מצלמות

92
00:08:15,533 --> 00:08:19,733
הוברחו לחוף עיר 40 בעזרתם של
תושבים מקומיים

93
00:08:24,700 --> 00:08:28,433
להגן על הביטחון של המקומיים

94
00:08:28,500 --> 00:08:31,966
,עזרו לצלם את קטעי הוידאו הבאים

95
00:08:32,033 --> 00:08:37,100
.שיוצרי הסרט לא יכולים לגלות איך הוא צולם

96
00:08:46,433 --> 00:08:51,133
(טואוזרסק )עיר 40

97
00:08:57,333 --> 00:08:59,600
.זו עיר נעימה

98
00:09:01,566 --> 00:09:03,566
.זו עיר נעימה ויפהפייה

99
00:09:06,400 --> 00:09:07,500
.אבל היא סגורה

100
00:09:07,566 --> 00:09:11,033
תושב אוזרסק

101
00:09:11,466 --> 00:09:14,200
.לדוגמא, זה היה בעייתי בשבילך להיכנס

102
00:09:16,300 --> 00:09:20,533
שימו לב! כניסתם של האזרחים הזרים
אסורה בהחלט

103
00:09:20,600 --> 00:09:25,500
.בלי אישור מיוחד

104
00:10:05,633 --> 00:10:08,133
.העיר שלנו היא עיר של אינטלקטואלים

105
00:10:11,166 --> 00:10:12,233
סרגיי קירילוב
עיתונאי מקומי

106
00:10:12,300 --> 00:10:14,133
.אתה לא יכול לקנות אותם תמורת כלום

107
00:10:14,200 --> 00:10:16,433
...הם

108
00:10:16,766 --> 00:10:19,233
.מקבלים חינוך טוב

109
00:10:19,300 --> 00:10:22,466
.לבתי ספר יש מימון טוב

110
00:10:22,666 --> 00:10:25,066
.הם גם מקבלים שירותי ביטוח בריאות טובים

111
00:10:25,133 --> 00:10:28,000
.למרות שזה עכשיו גרוע יותר

112
00:10:28,100 --> 00:10:31,933
.התושבים שלנו רגילים לטוב ביותר

113
00:10:34,533 --> 00:10:38,233
... עיר סגורה פירושה לא רק חיים נוחים

114
00:10:40,833 --> 00:10:44,066
.אלא גם בטיחות

115
00:10:49,200 --> 00:10:50,933
,פה בעיר הזאת

116
00:10:51,000 --> 00:10:53,766
אנחנו יכולים להרשות לילדים לצאת החוצה
...באחת עשרה בלילה בלי דאגות

117
00:10:53,833 --> 00:10:57,733
.מה שאנשים בערים אחרות לא יכולים לעשות

118
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
.הילדים שלהם חייבים לקבל ליווי

119
00:11:08,833 --> 00:11:14,966
.האנשים שנולדו פה נשארים פה

120
00:11:22,066 --> 00:11:23,266
?האם אתה רוצה את זה

121
00:11:23,766 --> 00:11:24,933
.קצת יותר

122
00:11:26,433 --> 00:11:27,600
.התחלק עם אחיך

123
00:11:30,100 --> 00:11:31,266
.היזהר

124
00:11:31,333 --> 00:11:33,366
נדזדה קוטיפובה
עורכת דין לזכויות אדם

125
00:11:33,433 --> 00:11:35,066
.את תתלכלכי

126
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
.אני רוצה שמנת חמוצה

127
00:11:39,833 --> 00:11:42,633
.איזה שמנת חמוצה? רק יוגורט

128
00:11:42,733 --> 00:11:44,833
.נגמרה השמנת החמוצה. יהיה לנו שוב הערב

129
00:11:45,033 --> 00:11:46,933
.אני רוצה שמנת חמוצה

130
00:11:47,033 --> 00:11:48,833
.זה עם פטל, תסתכל

131
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
?אתה רואה כמה טעים זה עם פטל

132
00:12:11,166 --> 00:12:14,866
.יש לנו גברת פה, נדזדה קוטיפובה

133
00:12:17,500 --> 00:12:20,566
היא פעילת זכויות אדם

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,866
.שנלחמת על הפתיחות של העיר

135
00:12:25,966 --> 00:12:30,600
היא שאלה אותי פעם: "אתה לא מודאג
"?לגבי גדר התיל

136
00:12:32,433 --> 00:12:34,066
".זה מפר את הזכויות שלך

137
00:12:37,533 --> 00:12:39,266
...אמרתי לה

138
00:12:40,066 --> 00:12:41,500
.הזכויות שלי לא הופרו"

139
00:12:42,300 --> 00:12:43,933
,"קראי את שפתי

140
00:12:44,033 --> 00:12:45,300
כמו שהנשיא רייגן היה אומר

141
00:12:45,366 --> 00:12:47,700
.כששאלו אותו יותר מדי שאלות

142
00:12:48,033 --> 00:12:50,266
."הזכויות שלי אינן מופרות"

143
00:12:58,333 --> 00:13:01,366
אני אוהבת אנשים שהם עקשנים ולא זזים
מהעמדות שלהם

144
00:13:03,033 --> 00:13:04,633
.אבל אני לא אוהבת אנשים משוגעים

145
00:13:15,200 --> 00:13:18,966
אני עובדת בשני תחומים, זכויות אדם
...בערים סגורות

146
00:13:20,133 --> 00:13:23,066
.וזכויותיהם של אנשים שנפגעו מקרינה

147
00:13:30,833 --> 00:13:31,900
,נדזדה

148
00:13:32,000 --> 00:13:34,033
.כשרוסמוב יבוא, ננחם אותו

149
00:13:34,100 --> 00:13:37,300
. עם רוסמוב, תהיה לנו שיחה נהדרת
?האם קיבל את החלטת בית המשפט

150
00:13:37,366 --> 00:13:39,666
.לא. הוא יבוא היום ויספר לנו הכל

151
00:13:39,766 --> 00:13:41,533
.ביקשתי ממנו לבוא

152
00:13:41,666 --> 00:13:45,800
.הם עשו משהו. מסכן

153
00:13:46,466 --> 00:13:48,900
.הוא בקש ממני להתקשר. התקשרתי לשופטת

154
00:13:49,300 --> 00:13:51,666
זה נראה היה שהיא כותבת את ההחלטה שלה
.באותו רגע

155
00:13:52,433 --> 00:13:53,700
,והיא שאלה אותי

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,700
..."נדזדה, בבקשה הסבירי לי"

157
00:13:56,766 --> 00:13:59,566
?מי זה היה
.לא נגיד מי זה היה. שופט-

158
00:13:59,633 --> 00:14:01,433
,חשבתי לעצמי

159
00:14:01,533 --> 00:14:04,033
!טוב, קרא את שמות החוקים

160
00:14:05,900 --> 00:14:08,366
,אני מנהלת ארגון

161
00:14:08,433 --> 00:14:10,500
ארגון של תקוות" באוזרסק"

162
00:14:11,133 --> 00:14:13,200
,באופן רשמי הרשויות לא מכירות בנו

163
00:14:13,266 --> 00:14:15,533
."כיוון שאנחנו "אויבי העיר

164
00:14:16,533 --> 00:14:18,066
,אבל בכל פעם ששוטר עירוני

165
00:14:18,133 --> 00:14:21,066
או חברים שלו או קרובי משפחה שלו
,נתקלים בבעיות משפטיות רציניות

166
00:14:21,900 --> 00:14:26,166
.הם באים אלינו, כי אף אחד אחר לא יעזור

167
00:14:27,533 --> 00:14:31,900
עבור הרבה אנשים, אין אף אחד
.שהם יכולים לפנות אליו

168
00:14:35,700 --> 00:14:39,433
.אני עובדת בחדר הקבלה, מקבלת קהל

169
00:14:39,966 --> 00:14:41,433
.כיף לעבוד איתה

170
00:14:41,500 --> 00:14:42,533
גלינה, העוזרת של נדזדה

171
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
.יש לה אותו אופי, כמו שלי

172
00:14:47,066 --> 00:14:50,500
.אין לה בעל, או הורים

173
00:14:51,100 --> 00:14:54,433
...היא מנהלת את הכל
.את העבודה, את הבית, את הילדים

174
00:14:55,266 --> 00:14:57,600
.אני פשוט לא יכולה לעזוב את הבן אדם הזה

175
00:14:59,433 --> 00:15:02,900
,הבריאות שלי רופפת. קברתי את בני
.הוא גרם לי ייסורים במשך שנתיים

176
00:15:03,300 --> 00:15:05,733
...ואיך לומר זאת

177
00:15:07,033 --> 00:15:12,833
אני סובלת ממחלה הקשורה
.למפעל הגרעיני מאז הלידה

178
00:15:13,533 --> 00:15:14,766
.אני כבר לא בריאה

179
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
היא עזרה לי

180
00:15:17,700 --> 00:15:21,566
.ועכשיו אני לא יכולה לסרב לה, אני עוזרת לה

181
00:15:30,100 --> 00:15:32,633
.אוזרסק היתה עיר סגורה מאז היום הראשון

182
00:15:33,866 --> 00:15:35,900
במקור ברית המועצות

183
00:15:36,033 --> 00:15:41,266
.חיפשה אתר לייצור פלוטוניום לנשק

184
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
.אתר כזה נמצא, מקום ביער

185
00:15:50,566 --> 00:15:57,066
,אני זוכרת, כשהיינו בבית ספר
.השנה היתה 1990 או 1989

186
00:15:57,600 --> 00:16:00,566
.התכוננו לצאת לטיול

187
00:16:00,933 --> 00:16:02,266
,בא אלינו איש

188
00:16:03,366 --> 00:16:04,933
,לבוש בחליפה חגיגית

189
00:16:05,433 --> 00:16:08,100
,והזהיר אותנו

190
00:16:08,200 --> 00:16:09,666
.אתם לא מאוזרסק"

191
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
.אתם מצ'ליאבינסק

192
00:16:12,033 --> 00:16:14,300
.אתם גרים ברחוב לנין

193
00:16:15,566 --> 00:16:18,666
.כי יש אויבים בכל מקום, והם לא ישנים

194
00:16:19,100 --> 00:16:21,033
".פטפטנים מסייעים לאויב

195
00:16:27,866 --> 00:16:30,300
האיכות האסורה של העיר שלנו

196
00:16:30,366 --> 00:16:35,033
.גרמה לאנשים להיות עירניים לזרים

197
00:16:35,533 --> 00:16:37,266
אני זוכרת פעם

198
00:16:37,500 --> 00:16:41,833
.כשאבא שלי נסע לנופש

199
00:16:41,933 --> 00:16:43,600
...נוסע אחר ברכבת תחקר אותו

200
00:16:46,100 --> 00:16:48,233
...במשך זמן רב

201
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
.על העיר, החיים וכדומה

202
00:16:50,733 --> 00:16:54,033
אבי ניסה להיפטר ממנו כשענה
,שהוא נולד בצ'ליאבינסק

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,566
.שהוא גר ברחוב לנין וכדומה

204
00:16:58,900 --> 00:17:01,366
,בתחנה הבאה, לפני שהוא ירד, הנוסע אמר לו

205
00:17:01,433 --> 00:17:05,700
,יש לך מזל שלא גילית שום דבר על העיר שלנו"

206
00:17:09,233 --> 00:17:12,400
".כי העיר שלנו לא מקבלת בוגדים

207
00:17:29,466 --> 00:17:34,166
,בשישה באוגוסט, 1945
ארצות הברית הפציצה את הירושימה

208
00:17:34,266 --> 00:17:39,333
בפצצת האטום הראשונה שנעשה
.בה שימוש בהיסטוריה הצבאית

209
00:17:49,500 --> 00:17:56,233
בתגובה לכך, סטלין היה נחוש
.לפתח נשק גרעיני משלו

210
00:18:00,133 --> 00:18:06,366
.צילומי ארכיון סובייטיים, סביבות 1946

211
00:18:06,700 --> 00:18:11,266
בחשאיות גמורה, ברית המועצות החלה לבנות

212
00:18:11,333 --> 00:18:16,400
...את המפעל הגרעיני הראשון

213
00:18:16,466 --> 00:18:20,233
מאיאק

214
00:18:24,433 --> 00:18:27,300
למרות שמאיאק

215
00:18:27,633 --> 00:18:31,866
,היה רק מפעל באוזרסק

216
00:18:32,933 --> 00:18:36,133
באופן היסטורי, מאיאק היה יותר
.חשוב מאשר העיר

217
00:18:48,233 --> 00:18:51,200
.היה זה בחמישה ביולי, 1947

218
00:18:52,233 --> 00:18:54,566
.היתה לי פגישה בתחנת קישטים

219
00:18:54,800 --> 00:18:57,733
.השעה היתה אחת עשרה בערב

220
00:18:58,733 --> 00:19:00,233
...הם הסיעו אותי

221
00:19:00,333 --> 00:19:01,466
אזרח אוזרסק

222
00:19:01,533 --> 00:19:03,700
.לכיוון לא ידוע

223
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
.הם לא אמרו לי לאן הם לוקחים אותי

224
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
.חשבתי שזה יהיה המפעל

225
00:19:07,666 --> 00:19:08,766
הארכיונים הרוסים, 2004

226
00:19:08,833 --> 00:19:11,833
...בקישטים. הבנתי

227
00:19:13,100 --> 00:19:15,600
שלא היו שם חברות

228
00:19:15,666 --> 00:19:18,966
.שהתאימו לתחום ההתמחות שלי

229
00:19:21,633 --> 00:19:24,600
.התחלתי לדאוג

230
00:19:24,666 --> 00:19:27,133
.במיוחד כשעברנו את מרכז העיר

231
00:19:27,266 --> 00:19:30,233
...ואז עלינו במעלה הגבעה לכנסיה

232
00:19:31,366 --> 00:19:33,800
.ואז לכניסה ליער

233
00:19:33,900 --> 00:19:37,633
.לא היה שום דבר לראות
.זה היה הרגע שבו התחלתי ממש לדאוג

234
00:19:38,633 --> 00:19:41,733
.היתה לי תחושה כבדה

235
00:19:43,066 --> 00:19:45,400
?האם נעצרתי מסיבה כלשהי

236
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
,אמי הגיעה לכאן בגיל שמונה

237
00:19:58,466 --> 00:20:03,066
.יחד עם סבתי, שהיתה מהנדסת כימית

238
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
?את נקראת על שם סבתך

239
00:20:05,700 --> 00:20:08,033
.כן, אמי קראה לי כך לכבודה של סבתי

240
00:20:08,100 --> 00:20:09,566
?אמא של מי היא היתה

241
00:20:13,566 --> 00:20:16,866
.אמי אמרה לי שהנסיעה ברכבת היתה ארוכה מאוד

242
00:20:16,933 --> 00:20:19,133
.אנשים סיפרו כל מני צ'יזבטים

243
00:20:19,533 --> 00:20:22,000
שזו היתה עיר תת קרקעית, שהם חיו
.מתחת לפני השטח

244
00:20:22,066 --> 00:20:23,500
.אף אחד לא ידע שום דבר

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,366
,כדי לבנות את המפעל

246
00:20:32,433 --> 00:20:35,800
הם השתמשו בעובדי עבודת כפיה ממחנות מאסר

247
00:20:36,300 --> 00:20:38,433
.בתור עובדי בניה

248
00:20:44,100 --> 00:20:48,933
הם הביאו גם את מיטב הפיזיקאים
.מכל רחבי הארץ

249
00:20:49,733 --> 00:20:52,733
.הפיזיקה הגרעינית היתה רק בחיתוליה

250
00:20:52,800 --> 00:20:55,333
.זה היה עבור הטובים ביותר והחכמים ביותר

251
00:20:55,600 --> 00:20:59,900
איגור קורצ'טוב
אבי" פצצת האטום הסובייטית"

252
00:21:02,633 --> 00:21:04,900
אמי אמרה לי שסבתי עבדה

253
00:21:04,966 --> 00:21:08,233
.עם קורצ'טוב על ייצור פלוטוניום

254
00:21:08,566 --> 00:21:10,766
,בזמנו

255
00:21:10,833 --> 00:21:13,866
,הם דלו את זה עם כפות

256
00:21:14,366 --> 00:21:15,866
.כפי שהיא זכרה

257
00:21:22,433 --> 00:21:25,166
.אנשים עבדו עם פלוטוניום עם ידיים חשופות

258
00:21:25,266 --> 00:21:27,666
הרבה נפטרו, אז היה צורך להביא
.עוד ועוד אנשים

259
00:21:28,133 --> 00:21:30,966
...משפחות הוקמו

260
00:21:33,866 --> 00:21:35,566
.ילדים נולדו

261
00:21:35,766 --> 00:21:38,733
.כך העיר הפכה לעיר אמיתית

262
00:21:40,333 --> 00:21:43,733
,כדי להסתיר את המיקומים מהאויב

263
00:21:43,833 --> 00:21:47,700
.מאיאק ועיר 40 לא היו ממוקמות על שום מפה

264
00:21:55,033 --> 00:21:59,000
הכל היה תחת שליטה כבדה של המשטרה
.החשאית של סטלין

265
00:22:00,566 --> 00:22:02,666
לאברניטי בריה
מפקד המשטרה החשאית של סטלין

266
00:22:02,733 --> 00:22:07,966
מפקחים על הבניה של עיר 40, סביבות 1947

267
00:22:09,733 --> 00:22:13,400
אם מישהו סירב לעבוד, הוא היה נשלח
,למחנה המעצר ומוצא להורג

268
00:22:14,033 --> 00:22:16,100
.כיוון שהוא היה חשוף לסודות מדינה

269
00:22:19,000 --> 00:22:20,700
.לא היתה להם ברירה

270
00:22:24,800 --> 00:22:26,966
,התרגלנו לעובדה שכמו כלי שחמט

271
00:22:27,400 --> 00:22:30,266
.הועברנו ממקום אחד לשני

272
00:22:30,500 --> 00:22:35,066
...קיבלנו זאת בתור תהליך טבעי

273
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
.של בניה סוציאליסטית

274
00:22:38,800 --> 00:22:40,066
,למרות שכמובן

275
00:22:40,200 --> 00:22:42,133
,המצב כאן היה

276
00:22:43,033 --> 00:22:44,933
.הייתי אומרת, כמו מחנה מעצר

277
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
מתי אפשרו לאנשים

278
00:22:48,200 --> 00:22:50,266
?לצאת מחוץ לעיר

279
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
,אני לא זוכר בדיוק

280
00:22:52,266 --> 00:22:54,033
.אבל, אני חושב, אחרי שמונה שנים

281
00:22:58,600 --> 00:23:00,333
אמי אמרה לי

282
00:23:00,433 --> 00:23:03,366
שאנשים שהועברו לאוזרסק

283
00:23:03,466 --> 00:23:05,700
.נחשבו לנעדרים על ידי קרוביהם

284
00:23:09,600 --> 00:23:10,566
ספר רישום התעסוקה

285
00:23:10,633 --> 00:23:12,400
.כמובן, היתה חשאיות נוראית

286
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
,הם לא הורשו לעזוב את העיר

287
00:23:14,800 --> 00:23:16,533
.לא הורשו לכתוב מכתבים

288
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
.היה זה כאילו הם נעלמו ונשכחו

289
00:23:41,733 --> 00:23:44,866
אנשים שעונו במהלך המלחמה, אנשים
שסבלו מרעב וכאלה ששהו במחנות מעצר

290
00:23:45,000 --> 00:23:47,066
הובאו למקום

291
00:23:47,133 --> 00:23:48,666
.שנדמה היה כמו גן עדן

292
00:23:49,100 --> 00:23:52,833
תאטרון אורזסק

293
00:23:53,533 --> 00:23:55,333
,לפתע יש לחם

294
00:23:55,433 --> 00:23:58,100
.חיי חברה ובידור

295
00:24:04,900 --> 00:24:09,533
השתיקה שלהם היתה התשלום למדינה

296
00:24:09,600 --> 00:24:10,866
.תמורת חיים טובים יותר

297
00:24:17,433 --> 00:24:18,900
.הם יצרו אידיאולוגיה משלהם

298
00:24:18,966 --> 00:24:22,033
אנחנו מצילי העולם"
".יוצרי המגן הגרעיני

299
00:24:23,300 --> 00:24:26,266
.האידאולוגיה הזו מחזיקה אותם עד ימינו אנו

300
00:24:33,933 --> 00:24:37,066
.חיינו כמו חיות המואכלות היטב בגן חיות

301
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
.קיבלנו כל מה שרצינו

302
00:24:39,833 --> 00:24:42,533
...מעולם לא תהיתי

303
00:24:42,866 --> 00:24:44,766
מדוע זה היה כך

304
00:24:44,933 --> 00:24:47,433
ואף אחד לא הסביר לי

305
00:24:47,800 --> 00:24:49,666
.מדוע היינו ברי מזל לחיות חיים שמחים שכאלה

306
00:24:49,866 --> 00:24:51,533
מדען גרעין
עובד מאיאק לשעבר

307
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
,היו לנו הרבה נקניקיות, אוכל

308
00:24:54,566 --> 00:24:57,000
.מועדוני ספורט לילדים, הכל

309
00:24:57,766 --> 00:24:58,866
!מקסים

310
00:25:13,800 --> 00:25:15,366
אבי הרוויח

311
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
.מספיק כסף כדי לתת למשפחה הכל

312
00:25:18,833 --> 00:25:20,600
הוא יכול היה להרשות לעצמו לתת לי

313
00:25:21,033 --> 00:25:24,300
.רובל אחד כל יום לאוכל

314
00:25:24,433 --> 00:25:26,733
.היתה לנו ערימת שוקולד מאוחסנת בבית

315
00:25:27,200 --> 00:25:28,766
.אתה יכול לסמוך על זה

316
00:25:28,833 --> 00:25:30,666
בגלל זה הם קראו לנו

317
00:25:30,733 --> 00:25:32,633
".ילדי שוקולד"

318
00:25:40,800 --> 00:25:42,833
...לא אמרתי למשפחתי

319
00:25:43,366 --> 00:25:46,433
.היכן עבדתי, או מה עשיתי

320
00:25:47,266 --> 00:25:49,033
תמיד אמרתי לבתי

321
00:25:49,466 --> 00:25:51,633
.שעבדתי במפעל לשוקולד

322
00:25:52,100 --> 00:25:55,933
...אז תמיד הייתי צריך לקנות שוקולד טוב

323
00:25:56,766 --> 00:25:58,400
.כדי להביא לה

324
00:26:04,166 --> 00:26:07,200
תרשה לי לספר לך

325
00:26:07,500 --> 00:26:11,033
על ההתנגדות שמבחוץ שהיתה
".לנו "אנשי השוקולד

326
00:26:11,600 --> 00:26:16,400
.כמה מיוחסים אנחנו וכדומה

327
00:26:17,033 --> 00:26:19,366
,אני יכול לומר שבמעמדות שלנו

328
00:26:19,633 --> 00:26:24,166
.הם השתכרו טוב, ועדין ממשיכים לקבל שכר טוב

329
00:26:25,466 --> 00:26:27,466
.אנחנו רגילים לזה, וכך אנחנו רוצים לחיות

330
00:26:28,666 --> 00:26:30,733
,רוב האנשים היו בעד צורת החיים הזאת

331
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
.וגם אני

332
00:26:33,400 --> 00:26:36,633
...הערים

333
00:26:36,700 --> 00:26:41,166
".הערים שעדיין לא מופיעות על המפה"

334
00:26:43,166 --> 00:26:46,100
ארכיונים הסובייטים, 1961

335
00:26:50,133 --> 00:26:52,700
.אוזרסק היא עיר גדולה

336
00:26:55,466 --> 00:26:58,333
החברים של הורי שגרו בעיר של אוזרסק

337
00:26:58,666 --> 00:27:01,866
.ספרו לנו שחייהם היו שונים

338
00:27:03,666 --> 00:27:05,866
.ואני יכולה לחשוב על אפיזודה אחת

339
00:27:06,066 --> 00:27:08,833
כשהייתי בן שבע, תלמיד כיתה ראשונה
.בבית הספר

340
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
,באו הידידים שלנו מאוזרסק, לבקר אותנו

341
00:27:12,366 --> 00:27:15,366
.והביאו לי מתנה

342
00:27:15,600 --> 00:27:17,300
.זה היה אשכול בננות

343
00:27:18,533 --> 00:27:21,366
,בשביל מישהו שכילד גדל בברית-המועצות

344
00:27:21,433 --> 00:27:22,533
,בעיר של צ'ליבינסק

345
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
...אשכול בננות היה כמו

346
00:27:26,300 --> 00:27:28,666
.חלק מסיפור אגדה

347
00:27:28,766 --> 00:27:30,666
.זה היה לא מהעולם הזה

348
00:27:35,833 --> 00:27:38,266
,כשנסעתי מחוץ לעיר שלנו

349
00:27:38,800 --> 00:27:40,866
.הייתי בשוק שהחניות היו ריקות

350
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
,לא היה לחם

351
00:27:45,033 --> 00:27:47,633
.לא נקניק, לא חלב

352
00:27:48,300 --> 00:27:51,833
.היו מדפים ריקים

353
00:27:54,866 --> 00:27:57,233
,האנשים האלו שגרו באוזרסק

354
00:27:57,700 --> 00:28:00,966
היו להם דברים כמו קוויאר

355
00:28:01,266 --> 00:28:02,700
,וחלב מרוכז

356
00:28:02,800 --> 00:28:05,033
שהיה באמת משהו נדיר

357
00:28:05,100 --> 00:28:10,566
.ומשהו שכל ילד בברית המועצות חלם עליו

358
00:28:19,266 --> 00:28:22,033
.צריך להבין שברית המועצות היתה כך בזמנו

359
00:28:24,033 --> 00:28:28,266
.זה היה יוקרתי בשביל אותם אנשים להיות פה

360
00:28:29,666 --> 00:28:32,600
.הם לא חשו שום מגבלה

361
00:28:32,666 --> 00:28:35,033
.היה להם הכי טוב שהם היו זקוקים לו

362
00:28:36,866 --> 00:28:39,600
.זה היה יוקרתי. היה להם הטוב ביותר

363
00:28:39,733 --> 00:28:42,533
חוץ מזה, מדענים הם אובססיביים לגבי
...מה שהם עושים

364
00:28:43,633 --> 00:28:45,766
מפצלים אטומים. אם הם מרוצים

365
00:28:45,833 --> 00:28:48,966
מאיך שהאטומים התחלקו, הם לא ישימו לב
.לשום דבר מסביב

366
00:29:02,033 --> 00:29:03,866
.אני יכול לספר לך סיפור מעניין

367
00:29:04,866 --> 00:29:06,466
.לא סיפור, אלא עובדה

368
00:29:08,266 --> 00:29:10,400
...פעם נשפכה אבקה

369
00:29:11,766 --> 00:29:16,733
.אבקה מהסוג הרדיואקטיבי

370
00:29:19,433 --> 00:29:23,000
,ואבא שלי, בהתאם לחוקי המפלגה

371
00:29:23,900 --> 00:29:27,666
,הוא התכופף ובלי כלים, בלי כלום
.אסף את האבקה בידיו

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
...אבי נפטר

373
00:29:31,800 --> 00:29:33,633
.מסרטן ריאות בגיל 55

374
00:29:34,600 --> 00:29:37,666
אני חושב שאחד הדברים שתרמו למחלה

375
00:29:37,800 --> 00:29:42,800
.היה שהוא שאף את האבקה

376
00:29:44,300 --> 00:29:49,666
בית קברות בירץ גרוב
אוזרסק

377
00:30:04,866 --> 00:30:06,166
משפחתי עברה

378
00:30:06,300 --> 00:30:10,866
.לעיר 40, שעכשיו נקראת אוזרסק

379
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
.היו מקרי מוות רבים

380
00:30:16,233 --> 00:30:17,900
לא ידענו

381
00:30:17,966 --> 00:30:20,566
,לא הראה את הקשר

382
00:30:20,800 --> 00:30:24,633
.רוב האנשים מתו ממחלות סרטניות

383
00:30:26,866 --> 00:30:29,766
כמובן, אנחנו לא חשדנו

384
00:30:30,266 --> 00:30:32,566
...שהעיר באותו זמן

385
00:30:35,666 --> 00:30:37,466
כבר היתה

386
00:30:38,500 --> 00:30:40,366
.לא מתאימה לבני אדם

387
00:30:41,300 --> 00:30:44,200
מספר בני דודים צעירים שלי

388
00:30:44,633 --> 00:30:46,933
...מתו

389
00:30:47,533 --> 00:30:51,200
.בגילאים שבין 18 ל-38

390
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
.כאלה היו הסיפורים

391
00:31:14,266 --> 00:31:17,800
.זה היה בעצם סוג של גבורה

392
00:31:19,333 --> 00:31:22,900
זה אחד המקרים הטרגיים

393
00:31:23,500 --> 00:31:27,533
.שבהם ההתלהבות "שרפה" אנשים

394
00:31:27,733 --> 00:31:29,200
(סרסנוב אנטון )2008-1977

395
00:31:29,300 --> 00:31:31,233
.אבל, העבודה הייתה חייבת להיעשות

396
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
(וליקנוב ולדימיר )2000-1960

397
00:31:40,066 --> 00:31:44,500
הארכיונים הרוסיים, 1994

398
00:31:45,033 --> 00:31:46,466
ויקטור פיטיסוב, מנהל
(1989-1999)

399
00:31:46,666 --> 00:31:53,200
...עסק במלחמה הקרה

400
00:31:54,466 --> 00:31:58,133
אלו העובדים על המשימה העיקרית

401
00:31:58,233 --> 00:32:00,466
של יצירת מגן גרעיני

402
00:32:01,033 --> 00:32:02,900
הם עבדו באופן הגון

403
00:32:03,100 --> 00:32:05,300
,בתום לב, בחוסר אנוכיות

404
00:32:05,366 --> 00:32:09,166
...ותמיד היו גאים להשתייך לתעשיה הזו

405
00:32:10,300 --> 00:32:14,266
.וגאים לעבוד במיזם הגרעין הראשון

406
00:32:14,933 --> 00:32:20,200
.זאת הייתה הדרישה של התקופה

407
00:32:21,200 --> 00:32:24,533
.זאת הייתה התקופה של המלחמה הקרה

408
00:32:25,900 --> 00:32:29,100
.לא אנחנו יזמנו את זה

409
00:32:35,133 --> 00:32:41,233
ניסוי הפצצה הגרעינית הסובייטי הראשון
תחת שם הקוד ברק ראשון

410
00:32:48,666 --> 00:32:54,800
ניסוי אמריקאי של פצצה גרעינית-תרמית
תחת שם הקוד טירת בראבו

411
00:33:05,933 --> 00:33:12,100
ניסוי סובייטי בפצצה גרעינית-תרמית
תחת שם הקוד פצצת הצאר

412
00:33:28,266 --> 00:33:29,533
.גדלתי באוזרסק

413
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
.סיימתי בית ספר באוזרסק

414
00:33:33,800 --> 00:33:34,933
נטליה מנצורובה
מדענית גרעין

415
00:33:35,000 --> 00:33:37,266
,כשהייתי ילדה קטנה

416
00:33:37,366 --> 00:33:40,233
.היו לנו מקלטים נגד הפצצות למקרי חרום

417
00:33:40,866 --> 00:33:43,200
.מקלט אחד עבור כמה בנינים

418
00:33:48,700 --> 00:33:54,600
הוראות הגנה אזרחית סובייטית

419
00:33:55,666 --> 00:33:59,333
,'בבית הספר, החל מכיתה א

420
00:33:59,466 --> 00:34:04,300
.הם לימדו אותנו כיצד להשתמש במקלטים

421
00:34:27,666 --> 00:34:30,933
...בזמן שהם פיתחו נשק גרעיני

422
00:34:32,766 --> 00:34:37,233
הסכנה שבמלחמה גרעינית קטנת מימדים

423
00:34:37,333 --> 00:34:41,400
,או פיצוץ כתוצאה מתאונה נהייה אמיתי

424
00:34:41,633 --> 00:34:45,333
,וכאשר פותחו תחנות כח גרעיניות

425
00:34:45,433 --> 00:34:47,833
.תאונה בתחנת כח גרעינית הפכה לאפשרית

426
00:34:51,500 --> 00:34:56,733
.קיבלתי עבודה בתחנת מחקר מדעית נסיונית כאן

427
00:35:01,633 --> 00:35:04,100
זה היה מכון סודי

428
00:35:04,166 --> 00:35:07,233
ללימוד ההשפעה של קרינה

429
00:35:07,400 --> 00:35:10,166
.על הבריאות ועל הסביבה

430
00:35:11,433 --> 00:35:15,666
במשך תשע שנים הייתי מנהלת
.של "יחידת צ'רנוביל" באוזרסק

431
00:35:16,633 --> 00:35:22,866
התחנה הגרעינית צ'רנוביל, 26 באפריל 1986

432
00:35:26,033 --> 00:35:27,466
...מצד ימין

433
00:35:27,766 --> 00:35:32,033
.נמצא המבנה המרכזי מספר ארבע

434
00:35:34,200 --> 00:35:36,066
!גבוה יותר

435
00:35:36,133 --> 00:35:38,233
.ואו, עצור על נקודה זאת

436
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
!עצור היכן שיש עשן

437
00:35:46,966 --> 00:35:50,900
.תאונה קרתה בתחנת הכח הגרעינית צ'רנוביל

438
00:35:52,200 --> 00:35:55,166
,ננקטים צעדים להתמודד עם המצב

439
00:35:55,466 --> 00:35:57,600
.ועזרה ניתנת לאלו שנפגעו

440
00:36:10,966 --> 00:36:13,300
...המחקר שלי, פתאום

441
00:36:13,766 --> 00:36:19,000
,הפך לרלוונטי, בהתפרצות של אסון צ'רנוביל

442
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
כאשר אוכלוסיה גדולה

443
00:36:21,266 --> 00:36:24,400
חייתה ועבדה בחקלאות

444
00:36:24,633 --> 00:36:26,300
.באזור נגוע

445
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
המומחיות הזאת תהיה נחוצה

446
00:36:30,700 --> 00:36:33,200
.במקרה של מלחמה גרעינית מקומית

447
00:36:33,333 --> 00:36:36,733
,אנשים צריכים לאכול
.הם חיים בתחום רדיואקטיבי

448
00:36:36,866 --> 00:36:40,500
.כך שחייבים לפתח שיטות הישרדות

449
00:36:45,766 --> 00:36:48,366
אחרי זה, התחלתי לעבוד

450
00:36:48,533 --> 00:36:50,766
"באירגון "עולם של תקוות

451
00:36:50,833 --> 00:36:52,933
.ביחד עם נדזדה קוטפובה באוזרסק

452
00:36:55,333 --> 00:36:57,066
(אוזרסק )עיר מספר 40

453
00:37:00,666 --> 00:37:02,633
.יש לנו שיעור היום

454
00:37:03,733 --> 00:37:05,800
.תיקח אותו? היום יום רביעי

455
00:37:11,700 --> 00:37:13,233
.או קיי, ביי

456
00:37:16,633 --> 00:37:18,466
.אבא חולה

457
00:37:19,166 --> 00:37:20,633
.תסיים את ארוחת הבוקר, תתלבש

458
00:37:21,800 --> 00:37:23,466
.אבא אומר שהוא חולה

459
00:37:31,300 --> 00:37:34,133
,שני הסבים של הבן של נדזדה

460
00:37:34,200 --> 00:37:36,933
,כמו גם אבא שלו

461
00:37:37,600 --> 00:37:41,433
שהו יותר מעשור

462
00:37:41,900 --> 00:37:44,800
.בעבודה במאיאק

463
00:37:44,933 --> 00:37:48,333
.כתוצאה, התינוק נולד עם מערכת חיסונית חלשה

464
00:37:50,200 --> 00:37:53,300
.זו בברור תוצאה של פגיעת קרינה לזמן ממושך

465
00:37:54,500 --> 00:38:00,066
.גופו פעל כך שכל מזון גרם לאלרגיה בילד הזה

466
00:38:04,700 --> 00:38:07,666
לילד השלישי שלי הייתה

467
00:38:07,900 --> 00:38:09,966
.מחלת עור מאד רצינית מלידה

468
00:38:13,433 --> 00:38:15,233
,בשנתיים הראשונות לחייו

469
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
הוא היה מכוסה בקשקשים

470
00:38:17,300 --> 00:38:19,866
ורופאי עור

471
00:38:19,933 --> 00:38:23,200
.לא יכלו למצוא את הסיבה

472
00:38:24,500 --> 00:38:27,100
עכשיו מצבו טוב יותר

473
00:38:27,400 --> 00:38:28,933
.ושוב איני יודעת מדוע

474
00:38:30,700 --> 00:38:33,033
מה אם בני יישא לאישה נערה מקומית

475
00:38:33,133 --> 00:38:35,600
?עם אותן בעיות גנטיות של שלושה דורות

476
00:38:36,800 --> 00:38:38,566
?איזה מין נכדים יהיו לי

477
00:38:40,733 --> 00:38:42,600
אני אעשה כל מה שאפשר

478
00:38:42,700 --> 00:38:45,733
,כדי שילדיי לא יתחתנו באוזרסק

479
00:38:45,833 --> 00:38:47,966
.ולא יילדו כאן ילדים

480
00:39:00,666 --> 00:39:03,033
הארכיונים הרוסים, 1994

481
00:39:09,733 --> 00:39:13,600
,כאשר עבדתי בתחנת המחקר

482
00:39:13,666 --> 00:39:15,833
חברה לכיתה עבדה על החיבור המדעי שלה

483
00:39:16,233 --> 00:39:19,266
שעסק בהשפעת הקרינה

484
00:39:19,433 --> 00:39:25,066
.על הדורות הבאים

485
00:39:25,666 --> 00:39:27,700
קראתי את החומר שלה

486
00:39:27,800 --> 00:39:29,666
והיו שם המון נתונים

487
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
.על סוגי מחלות שונים

488
00:39:32,700 --> 00:39:35,133
,אבל כאשר החיבור שלה היה מוכן ופורסם כספר

489
00:39:35,200 --> 00:39:38,966
.כל המחלות הושארו בחוץ ורק האלרגיות נשארו

490
00:39:39,033 --> 00:39:41,233
היה בהחלט לחץ נגד פרסומים

491
00:39:41,300 --> 00:39:42,233
מפעל רדיואיזוטופ

492
00:39:42,300 --> 00:39:45,266
על השפעות ארוכות טווח של קרינה
...על בריאות

493
00:39:45,866 --> 00:39:50,666
.ועל איך הקרינה משפיעה על ילדים

494
00:39:50,733 --> 00:39:52,966
.זה פשוט לא היה מורשה

495
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
,אימי נתנה לי הוראות מפורשות

496
00:40:06,866 --> 00:40:08,500
...כאשר התינוק שלי נולד

497
00:40:09,866 --> 00:40:11,800
,לגבי הרחובות

498
00:40:11,900 --> 00:40:15,300
בהן לא כדאי לי לעבור
.כשאני יוצאת עם התינוק לטיול

499
00:40:17,166 --> 00:40:20,533
לדוגמה, תחנות האוטובוס שבהן
...עובדים ממאיאק

500
00:40:21,166 --> 00:40:22,566
...היו יורדים בחזרתם מהעבודה

501
00:40:23,200 --> 00:40:26,300
היו בכל מחיר מחוץ לתחום כדי להרחיק
.את האבק הרדיואקטיבי מהבית שלי

502
00:40:30,966 --> 00:40:32,833
בעבר, בעיר

503
00:40:32,933 --> 00:40:35,300
.היו ביקורות רדיולוגיות וסניטריות קפדניות

504
00:40:37,166 --> 00:40:40,600
.וכל רחוב נשטף בסודיות ביום קבוע בשבוע

505
00:40:42,666 --> 00:40:44,266
,עלים יבשים נאספו

506
00:40:44,466 --> 00:40:45,466
,דשא כוסח

507
00:40:45,566 --> 00:40:49,533
.מה שעזר להתמודד עם פליטות אזוריות קטנות

508
00:40:49,800 --> 00:40:55,600
.העיר הייתה תחת ביקורת בריאותית קבועה

509
00:40:55,933 --> 00:40:59,333
המרכז הרפואי מאיאק

510
00:40:59,466 --> 00:41:02,833
.אתה יודע, היו לנו תקנים קפדניים

511
00:41:03,833 --> 00:41:06,433
,אחרי שקיבלת מנה של רדיואקטיביות

512
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
,היית צריך לעזוב את המקום

513
00:41:09,000 --> 00:41:10,366
,קח הפסקה

514
00:41:10,466 --> 00:41:12,100
.לך לחדר עישון

515
00:41:13,200 --> 00:41:14,533
לא נשלחת הביתה בגלל

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,533
.התחבורה עבדה רק בזמן מסוים

517
00:41:16,600 --> 00:41:18,833
...אז הלכת לעשות משהו אחר

518
00:41:19,933 --> 00:41:22,766
"אחרי עבודה במה שכונה המקום "המלוכלך

519
00:41:22,933 --> 00:41:24,833
"המקום "המלוכלך

520
00:41:27,233 --> 00:41:29,200
"הדרך היחידה שהייתה להם "לשחרר לחץ

521
00:41:29,600 --> 00:41:32,966
היה ללכת לבית בירה ולשבת עם כוס גדולה
.של בירה

522
00:41:33,066 --> 00:41:36,833
.בירה נחשב כבעלת השפעה מרפאת ומטהרת

523
00:41:39,100 --> 00:41:42,200
.לאף אחד לא אכפת יותר

524
00:41:42,300 --> 00:41:45,700
.אין כבר מיומנויות של שליטה עצמית על קרינה

525
00:41:45,900 --> 00:41:51,433
.הרשויות החדשות לא עושות כלום

526
00:41:51,566 --> 00:41:56,133
,בחמש השנים האחרונות
,לא ראיתי אותן מנקות את הרחובות

527
00:41:56,200 --> 00:41:57,633
או מנכשות עשבים אפילו פעם אחת

528
00:42:18,433 --> 00:42:25,266
אגם אירטיש
אוזרקס

529
00:42:33,200 --> 00:42:35,266
נוסעים במכונית ועוברים

530
00:42:35,333 --> 00:42:38,200
.שרשרת מרהיבה של אגמים יפים

531
00:42:39,466 --> 00:42:42,600
כאילו, אגם אחד הוא יפה, והבא
,אפילו עוד יותר יפה

532
00:42:42,666 --> 00:42:46,300
אבל אז המקומיים אומרים לך
...שהאגם הזה מכונה

533
00:42:46,733 --> 00:42:48,366
"אגם המוות"

534
00:42:48,700 --> 00:42:51,533
,"או "אגם פלוטוניום

535
00:42:51,833 --> 00:42:55,400
.כי הוא היה כל כך מזוהם מפלוטוניום

536
00:42:59,566 --> 00:43:04,533
אסור להסיג גבול לא במכונית ולא ברגל

537
00:43:05,600 --> 00:43:09,733
אגם פלוטוניום" נשפך לנהר טצ'ה, מקור המים"

538
00:43:09,800 --> 00:43:15,966
העיקרי של האיזור ואחד המקומות המזוהמים
.ביותר בכדור הארץ

539
00:43:21,133 --> 00:43:24,300
,במהלך שנות הפעילות הראשונות שלו

540
00:43:24,700 --> 00:43:27,100
כשהטכנולוגיה הייתה חדשה

541
00:43:27,400 --> 00:43:29,733
,וניסיונית

542
00:43:29,866 --> 00:43:33,500
.לאף אחד לא היה אכפת מה יקרה לסביבה

543
00:43:34,600 --> 00:43:36,000
,העובדים לא היו מודאגים

544
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
.מפני שהם הונחו לבנות פצצה גרעינית

545
00:43:39,966 --> 00:43:41,933
.הם עשו מה שנצטוו לעשות

546
00:43:42,800 --> 00:43:45,966
אגם אירטיאש
ארכיוני רוסיה, 1993

547
00:43:51,100 --> 00:43:52,966
.אף אחד לא חשב על הפסולת

548
00:43:53,033 --> 00:43:55,300
.העולם יהיה רדיואקטיבי למיליוני שנים

549
00:43:56,133 --> 00:43:58,333
...וכך הם פשוט השליכו

550
00:43:59,200 --> 00:44:05,666
.תוצרי הלוואי של תגובות כימיות לתוך הנהר

551
00:44:06,400 --> 00:44:09,566
בית המשפט של אוזרסק

552
00:44:11,700 --> 00:44:17,300
בשנות ה-90 המוקדמות, כשהופיע
המידע על זיהום ותאונות

553
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
,חשבתי, כמו התושב הטיפוסי של עיר סגורה

554
00:44:23,033 --> 00:44:26,533
,כולם רצו לסגור את בית החרושת הטוב שלנו

555
00:44:26,633 --> 00:44:29,566
.והיינו אנשים טובים שייצרו את פצצת האטום

556
00:44:31,200 --> 00:44:36,600
,מאוחר יותר, פגשתי אקולוגים מהתנועה הירוקה

557
00:44:36,666 --> 00:44:39,433
,וכשראיתי את המסמכים במו עיניי

558
00:44:39,500 --> 00:44:43,033
כשראיתי פקידי ממשלה שאמרו דברים
שונים לגמרי

559
00:44:43,100 --> 00:44:45,533
...בפומבי ממש מה שהם אמרו לנו

560
00:44:45,600 --> 00:44:47,566
.הבנתי שהכול היה שקר

561
00:44:52,100 --> 00:44:55,366
האסון הגדול המתועד הראשון

562
00:44:55,566 --> 00:44:59,000
נקרא תאונה באופן רשמי

563
00:44:59,733 --> 00:45:02,433
אבל למעשה, זאת הייתה השלכה מכוונת של פסולת
רדיואקטיבית מאוד

564
00:45:02,566 --> 00:45:04,766
.לנהר טצ'ה

565
00:45:07,366 --> 00:45:10,900
...התאונה הגדולה השניה קרתה ב-1957

566
00:45:12,166 --> 00:45:13,933
כשמיכל תת-קרקעי

567
00:45:14,000 --> 00:45:16,766
.של פסולת נוזלית רדיואקטיבית התפוצץ

568
00:45:19,600 --> 00:45:22,233
.במקום זה באתר מאיאק

569
00:45:22,400 --> 00:45:27,433
בערב השליו של 29 בספטמבר 1957

570
00:45:27,900 --> 00:45:32,033
.התפוצץ מיכל של פסולת רדיואקטיבית נוזלית

571
00:45:33,333 --> 00:45:36,066
הענן הרדיואקטיבי הקטלני

572
00:45:36,166 --> 00:45:38,566
.התחיל לנוע בכיוון צפון מזרח

573
00:45:38,633 --> 00:45:43,700
כתוצאה מכך, שטח ענק באורך 105 ק"מ
,וברוחב תשעה ק"מ

574
00:45:43,766 --> 00:45:46,133
.הזדהם בנוקלידים רדיואקטיביים

575
00:45:46,300 --> 00:45:49,066
.אנשים ובעלי חיים כאחד הפכו לקורבנות

576
00:45:49,933 --> 00:45:50,966
אזור מסוכן

577
00:45:51,033 --> 00:45:56,433
היה צורך להרוס 23 כפרים. יותר מ-000,10 איש

578
00:45:56,733 --> 00:45:58,600
.פונו לאזורים בטוחים

579
00:46:01,433 --> 00:46:04,300
?כמה זמן אנחנו יכולים להישאר במקום הזה

580
00:46:04,366 --> 00:46:07,066
...אם נחשב

581
00:46:07,133 --> 00:46:13,700
בעזרת הנורמות היומיות הרשמיות

582
00:46:17,900 --> 00:46:19,500
.עשרים שניות

583
00:46:34,300 --> 00:46:36,433
.יש נהר רדיואקטיבי

584
00:46:37,266 --> 00:46:39,666
הבקר של הכפר

585
00:46:39,766 --> 00:46:41,366
מגיע לנהר

586
00:46:41,433 --> 00:46:43,100
.ושותה את מימיו

587
00:46:43,200 --> 00:46:45,033
,אם הבקר שתה זה עתה

588
00:46:45,100 --> 00:46:46,600
הוא היה מקבל הרבה פחות
.נוקלידים רדיואקטיביים

589
00:46:46,666 --> 00:46:48,200
נטליה מאנזורובה
מדענית גרעין

590
00:46:48,266 --> 00:46:50,533
אבל הבקר פוסע לתוך הנהר כשהוא מערבב את
...המשקעים

591
00:46:51,433 --> 00:46:52,966
.עם השכבה של מים נקיים למעלה

592
00:46:53,300 --> 00:46:55,533
.הבקר שותה את המים האלה וזה מגיע לחלב שלו

593
00:46:56,566 --> 00:47:00,200
אנשים משתמשים בו כדי לעשות

594
00:47:00,366 --> 00:47:02,566
.מוצרי חלב

595
00:47:03,466 --> 00:47:05,566
.וגם שותים אותו לא מפוסטר

596
00:47:08,000 --> 00:47:10,166
.כמובן, לא ידענו זאת

597
00:47:10,733 --> 00:47:14,166
.נהגנו לשחות ולדוג בנהר הזה

598
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
גיליתי מאוחר יותר שבנקודה מסוימת

599
00:47:17,300 --> 00:47:20,333
סוכנות האנרגיה האטומית הבינלאומית

600
00:47:20,766 --> 00:47:23,800
.גילתה סטרונציום באוקיינוס הארקטי

601
00:47:24,766 --> 00:47:28,400
...ואז מצאה החקירה

602
00:47:30,100 --> 00:47:34,400
.מאיפה הסטרונציום הגיע

603
00:47:35,066 --> 00:47:36,933
הם איתרו את זה

604
00:47:37,033 --> 00:47:39,766
.כל הדרך חזרה לנהר טצ'ה

605
00:47:41,800 --> 00:47:44,500
חצי מיליון אנשים שחיים במחוז אוזרסק

606
00:47:44,566 --> 00:47:47,033
נחשפו לפי חמישה מכמות הקרינה

607
00:47:47,133 --> 00:47:53,833
.שנחשפה לה אלו שנפגעו מצ'רנוביל

608
00:48:01,166 --> 00:48:03,633
רשמית, אבא שלי קיבל 600 רנטגן

609
00:48:03,900 --> 00:48:05,933
.של קרינה מהעבודה שלו

610
00:48:06,033 --> 00:48:06,866
אתר מסוכן

611
00:48:06,933 --> 00:48:08,166
.וזה מינון גבוה

612
00:48:08,233 --> 00:48:12,266
.אמי ספגה 400 רנטגן, רשמית

613
00:48:13,733 --> 00:48:15,933
.אמי מתה בגיל 62

614
00:48:16,766 --> 00:48:19,833
היא חלתה בסרטן הקיבה. היא נותחה, אבל
.היא מתה

615
00:48:32,033 --> 00:48:36,500
התאונה השלישית הגדולה התרחשה ב-1967
...באגם קראצ'י

616
00:48:39,266 --> 00:48:42,333
איפה שהם רוקנו ועדיין מרוקנים
,פסולת רדיואקטיבית

617
00:48:42,400 --> 00:48:43,733
...שהתייבש

618
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
אגם קראצ'י

619
00:48:44,866 --> 00:48:48,133
,ויצר סופת אבק שזיהמה שטח נרחב

620
00:48:48,233 --> 00:48:50,666
.במיוחד כמה כפרים ליד הנהר טצ'ה

621
00:48:55,566 --> 00:48:58,233
לאחר הפעילות במאיאק

622
00:48:58,300 --> 00:49:00,066
.זה באמת אסון

623
00:49:01,233 --> 00:49:03,700
אפשר לומר שמאיאק נבנתה על

624
00:49:03,966 --> 00:49:05,466
.גופות הרוסות של בני אדם

625
00:49:16,266 --> 00:49:17,700
?אתה חוזר נכוון

626
00:49:17,766 --> 00:49:19,666
.בהחלט. אני רק מלווה אותו החוצה

627
00:49:20,966 --> 00:49:25,133
נדזדה קוטפובה לא פוחדת לצאת נגד

628
00:49:25,200 --> 00:49:28,600
.דעתם של רוב האנשים סביבה

629
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
היא היתה הראשונה לראות

630
00:49:31,500 --> 00:49:34,533
.הפרות חוק, והפרת זכויות אדם

631
00:49:34,800 --> 00:49:36,433
.בטיפול באנשים

632
00:49:37,766 --> 00:49:39,833
,כשהלכתי במסדרון עברתי ליד המשרד שלה

633
00:49:40,000 --> 00:49:41,866
.ראיתי אנשים שחיכו לה

634
00:49:42,500 --> 00:49:44,466
,כשהלכתי

635
00:49:44,533 --> 00:49:47,566
.ראיתי אנשים

636
00:49:47,800 --> 00:49:50,866
.אנשים באמת בוטחים בה

637
00:49:53,333 --> 00:49:55,600
אוזרסק אינה נכללת

638
00:49:55,800 --> 00:50:00,433
.ברשימה של הערים המזוהמות מהאסון של 1957

639
00:50:01,533 --> 00:50:04,066
.באופן רישמי, אוזרסק לא היתה נגועה
כמובן שזה לא נכון

640
00:50:04,166 --> 00:50:06,966
.וכולם ידעו זאת

641
00:50:07,833 --> 00:50:11,233
מספר האנשים שהמדינה מוכנה לפצות

642
00:50:11,300 --> 00:50:13,600
.הוא מצטמצם יותר ויותר
.ואנחנו מתים-

643
00:50:13,700 --> 00:50:15,866
.זו המדיניות שלהם

644
00:50:16,100 --> 00:50:19,466
.לאחרונה ביקר אותנו חבר הדומה של המדינה

645
00:50:19,733 --> 00:50:21,600
"!והוא אמר, "אתם כל כך רבים

646
00:50:21,800 --> 00:50:24,300
.אני חשבתי שהבעיה כבר נפתרה

647
00:50:24,400 --> 00:50:26,833
?מה זאת אומרת, "הבעיה נפתרה

648
00:50:26,900 --> 00:50:28,933
"?'כולם מתו

649
00:50:29,266 --> 00:50:33,100
.בכל זאת, אין לי משהו טוב להגיד לך

650
00:50:33,166 --> 00:50:34,633
.תודה רבה

651
00:50:42,433 --> 00:50:43,866
.בוקר טוב

652
00:50:44,566 --> 00:50:46,966
,אני אתאר לך את המצב עכשיו, אבל, לצערי

653
00:50:47,033 --> 00:50:49,333
.אין לי שום דבר טוב להגיד לך

654
00:50:49,433 --> 00:50:53,700
.אנחנו במבוי סתום עם התיקים בבית המשפט

655
00:50:54,500 --> 00:50:56,366
.הוועדה סגורה

656
00:50:56,466 --> 00:50:58,600
.החל ממחר, הם לא יתנו שום דבר לאף אחד

657
00:51:02,966 --> 00:51:05,500
אנשים מערים סגורות

658
00:51:05,833 --> 00:51:09,666
.מגנים על זכויותיהם מאוד בחוסר רצון

659
00:51:12,900 --> 00:51:16,200
,אנשים עדין חוששים

660
00:51:16,933 --> 00:51:19,333
...והם ילכו

661
00:51:19,833 --> 00:51:22,666
.לבית המשפט רק כשהם ביאוש אמיתי

662
00:51:27,266 --> 00:51:31,200
.ערים סגורות עדין מזכירות את ברית המועצות

663
00:51:32,633 --> 00:51:33,666
לנין

664
00:51:33,766 --> 00:51:36,033
,בברית המועצות

665
00:51:36,100 --> 00:51:38,566
המעמד החוקי של הערים הסגורות
.אף פעם לא הוגדר

666
00:51:43,533 --> 00:51:47,666
ברית המועצות התקדמה מאוד
.תחת הנהגתו של מיכאל גורבצ'וב

667
00:51:49,800 --> 00:51:52,266
,הוא דיבר על פרסטרויקה, או רפורמה

668
00:51:52,700 --> 00:51:55,833
.והגלסנוסט, שמשמעותו יותר חופש ביטוי

669
00:51:59,033 --> 00:52:04,433
מוסקבה אוגוסט 1991

670
00:52:04,500 --> 00:52:06,633
,להשתלב בשעת העומס בתנועה

671
00:52:06,800 --> 00:52:10,633
אנשי הצבא האדום חמושים
,ברחובות מוסקבה הבוקר

672
00:52:11,033 --> 00:52:12,766
סימן ראשון של הפיכה צבאית

673
00:52:12,866 --> 00:52:15,166
.שהורידה את מיכאל גורבצ'וב מהשלטון

674
00:52:15,666 --> 00:52:17,900
!יחי ילצין

675
00:52:21,233 --> 00:52:23,666
,בזמן ילצין

676
00:52:23,733 --> 00:52:25,733
,בשנת 1996 בערך

677
00:52:27,033 --> 00:52:29,666
...המצב התחיל להשתפר

678
00:52:30,566 --> 00:52:32,166
.וחזר להיות נורמלי

679
00:52:33,333 --> 00:52:35,433
.הסדר הושב על כנו

680
00:52:35,500 --> 00:52:38,866
אלו היו הזמנים של ילצין

681
00:52:39,733 --> 00:52:44,000
שרוסיה והערים הסגורות

682
00:52:44,533 --> 00:52:48,766
התחילו לארגן מחדש ולהיפטר

683
00:52:48,966 --> 00:52:50,900
.מהאבק הישן מתקופת הסובייטים

684
00:52:55,166 --> 00:52:58,766
.בואו נתחיל ביחד ביציבות ובתקיפות

685
00:52:58,866 --> 00:53:02,733
!הכוחות הריאקציונרים לא יעברו

686
00:53:05,266 --> 00:53:08,166
,אחרי התפרקותה של ברית המועצות

687
00:53:08,233 --> 00:53:10,500
הערים הסודיות הרוסיות פתאום

688
00:53:10,566 --> 00:53:15,200
.סומנו כמקומות על המפה

689
00:53:21,500 --> 00:53:23,466
הערים הסגורות קיבלו

690
00:53:23,566 --> 00:53:25,000
...מעמד חוקי ב-1994

691
00:53:25,100 --> 00:53:26,066
אוזרסק

692
00:53:26,133 --> 00:53:28,300
,כאשר ניתן צו ממשלתי

693
00:53:28,366 --> 00:53:29,700
.הערים קיבלו שמות ציבוריים

694
00:53:29,766 --> 00:53:31,800
אוזרסק נקראה רשמית אוזרסק

695
00:53:32,033 --> 00:53:34,200
.והערים סומנו על המפה

696
00:53:40,000 --> 00:53:43,733
אבל המדינה מצאה דרך חכמה

697
00:53:43,833 --> 00:53:45,766
.להחזיק אותנו במצב חוקי של אי וודאות

698
00:53:47,666 --> 00:53:51,533
,לא חשבנו הרבה על זה

699
00:53:51,833 --> 00:53:53,900
...אבל ב-1994

700
00:53:54,733 --> 00:53:56,700
,כשעירנו קיבלה מעמד חוקי

701
00:53:56,866 --> 00:53:59,433
תינוקות קיבלו תעודת לידה

702
00:53:59,700 --> 00:54:01,433
.שבה כתוב היה שאוזרסק הוא מקום הלידה

703
00:54:03,033 --> 00:54:07,500
אבל כל מי שנולד באוזרסק לפני 1994

704
00:54:07,566 --> 00:54:12,366
.היה רשום באופן רשמי שנולד בצ'ליביאנסק

705
00:54:14,500 --> 00:54:17,500
הם לא יכלו למנוע

706
00:54:17,633 --> 00:54:19,633
מאסון

707
00:54:19,700 --> 00:54:22,400
.למחוק את העיר מעל פני האדמה

708
00:54:23,866 --> 00:54:27,233
כך שרשמו אותנו בדרך

709
00:54:27,333 --> 00:54:29,966
.שנוכל להיות מוסרים לחלוטין לפי הצורך

710
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
שאלנו במשרד הרישום

711
00:54:33,400 --> 00:54:35,833
,בצ'ליאבינסק אם אפשר לתקן את מקום הלידה

712
00:54:36,000 --> 00:54:37,900
.אבל אפילו לא הופענו ברשימות שלהם בארכיב

713
00:54:39,833 --> 00:54:42,000
הם אמרו, "מצטערים, אתה לא נולדת
."במחוז שלנו

714
00:54:47,033 --> 00:54:48,166
?אפשר להיכנס
.כן-

715
00:54:53,766 --> 00:54:57,766
אנשים ,שמקום לידתם נרשם לאחר
,שנת 2005, קיימים

716
00:54:57,833 --> 00:55:04,733
.אבל היססו ללכת לבית משפט כי לא היה תקדים
תקדים

717
00:55:05,533 --> 00:55:07,733
אתה תעשה היסטוריה

718
00:55:07,866 --> 00:55:10,833
.הבן אדם הראשון שתבע במצב זה

719
00:55:10,900 --> 00:55:12,166
והחלטת בית המשפט

720
00:55:12,233 --> 00:55:15,800
.המקרה שלך יהיה תקדים למקרים אחרים

721
00:55:16,166 --> 00:55:18,566
?אז,אני אעשה היסטוריה

722
00:55:19,066 --> 00:55:22,166
לתמיד, בוודאי. איך נעשתה היסטוריה
?אם לא לתמיד

723
00:55:23,200 --> 00:55:25,133
,הם יכולים לערער

724
00:55:25,233 --> 00:55:28,266
.אבל הסתברות ש-%70 נגד זה

725
00:55:28,333 --> 00:55:30,300
.אני לא יכול להבטיח לך %100

726
00:55:33,466 --> 00:55:34,833
.אז נחכה

727
00:55:37,600 --> 00:55:40,300
.אבל, עברנו דרך ארוכה אתך

728
00:55:40,533 --> 00:55:42,300
.כבר שנה שאני מגיע הנה

729
00:55:42,400 --> 00:55:44,266
.נקווה שלא יערערו

730
00:55:45,000 --> 00:55:48,366
.נראה שהכל קורה כמו שאמרתי לך

731
00:55:49,366 --> 00:55:52,033
.זה עובד

732
00:55:52,733 --> 00:55:54,533
.נו

733
00:55:56,366 --> 00:55:58,433
.היא לוקחת מיקרים שקשה לפתור

734
00:55:58,766 --> 00:56:00,933
היא לוקחת ללב

735
00:56:01,233 --> 00:56:03,100
בעיות של אנשים אחרים

736
00:56:03,166 --> 00:56:06,866
.ומתנדבת לפתור אותם

737
00:56:09,633 --> 00:56:11,433
היא בן אדם מדהים

738
00:56:11,866 --> 00:56:13,366
.שרואה בכל דבר ענינה שלה

739
00:56:13,533 --> 00:56:15,633
.ישנם רק שני אנשים כאלה. אני והיא

740
00:56:17,033 --> 00:56:18,533
.תדאג לבריאות שלך

741
00:56:22,666 --> 00:56:23,966
.אוקיי, בוא נלך

742
00:56:24,800 --> 00:56:27,266
.אני צריך לגרום לו לנשק לך את הידיים

743
00:56:30,066 --> 00:56:33,100
,אני זוכר את גל ההאשמות

744
00:56:33,166 --> 00:56:35,433
.אחרי תיק שנפתח נגדה

745
00:56:37,700 --> 00:56:41,566
.שהיא עשתה דברים שלא כדין

746
00:56:42,966 --> 00:56:45,100
ונהגה נגד החוות דעת

747
00:56:45,200 --> 00:56:47,166
,של משרד הבריאות

748
00:56:47,700 --> 00:56:51,200
.נגד נורמות מקובלות

749
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
היא לקחה תיקים

750
00:56:53,833 --> 00:56:57,066
.מעבר ליכולות שלה

751
00:56:57,333 --> 00:56:58,933
.אבל היא התחילה לפתור אותן

752
00:57:01,233 --> 00:57:03,133
מאז שאני התחלתי

753
00:57:03,200 --> 00:57:06,666
בפעילות זכויות האדם

754
00:57:07,266 --> 00:57:10,366
והתחלתי לעזור לאנשים שגרים באזורים
.מזוהמים

755
00:57:10,633 --> 00:57:13,466
הרשויות

756
00:57:13,866 --> 00:57:17,500
.רודפות אותי ואת ארגוני

757
00:57:18,900 --> 00:57:22,200
זה היה לפני שנתיים שהרשויות

758
00:57:22,266 --> 00:57:25,133
.התחילו להפעיל עלינו לחץ בכל דבר שעשינו

759
00:57:27,733 --> 00:57:30,366
.דבק
.אנחנו נדביק עכשיו. שבי-

760
00:57:32,400 --> 00:57:33,700
.ועכשיו נחתוך

761
00:57:42,800 --> 00:57:46,233
.נערכו ביקורות קבועות בארגון שלנו

762
00:57:46,333 --> 00:57:51,133
,מדי שנה, הם עורכים לנו ביקורת מס

763
00:57:51,500 --> 00:57:54,766
.רק לאחרונה ערכו ביקורת מס

764
00:57:56,166 --> 00:58:00,666
הרשויות מגיעות לביתי כל הזמן

765
00:58:00,833 --> 00:58:04,466
.ואפילו מבקרות את בתי בגן

766
00:58:17,400 --> 00:58:21,433
אפילו בעל הבית התבקש

767
00:58:21,800 --> 00:58:23,800
.לסיים את חוזה השכירות שלנו

768
00:58:24,366 --> 00:58:27,433
,הוא אמר: "אני לא נגד מה שאת עושה
".והייתי רוצה שתישארי

769
00:58:27,633 --> 00:58:30,433
אבל קיבלתי שיחת טלפון, שבה התבקשתי"
".להעיף אותך מהדירה

770
00:58:40,066 --> 00:58:41,666
,כשמישהו חושף בפומבי

771
00:58:41,766 --> 00:58:44,233
,קל יותר להכריז עליו בתור אויב ולהילחם בו

772
00:58:44,833 --> 00:58:47,233
.במקום לנסות לשנות משהו במערכת

773
00:58:49,166 --> 00:58:52,200
.עשיתי את זה ראשון
.כן, שמעתי את זה-

774
00:59:11,900 --> 00:59:14,600
מאיאק

775
00:59:17,700 --> 00:59:21,833
כיום, מאיאק מייצרת איזוטופים

776
00:59:21,933 --> 00:59:24,600
.לתעשיות התרופות והחלל

777
00:59:25,100 --> 00:59:26,533
אבל, הם עדין מייצרים משהו

778
00:59:26,600 --> 00:59:29,200
.למערכת הביטחון של המדינה, וזה סודי

779
00:59:37,533 --> 00:59:41,400
.ארבע עשר אלף אנשים עובדים במאיאק

780
00:59:41,833 --> 00:59:45,766
,אם נכפיל זאת בשלוש

781
00:59:46,000 --> 00:59:49,833
,כולל אישה וילד גדול

782
00:59:50,000 --> 00:59:54,033
.קיבלנו 000,42 איש הקשורים למתקנים

783
00:59:54,600 --> 00:59:56,533
.פלוס 000,28 פנסיונרים

784
00:59:56,866 --> 00:59:59,733
כך, שיש 000,60 איש

785
01:00:00,100 --> 01:00:03,166
.שקשורים למאיאק ויודעים על פעילותיה

786
01:00:05,066 --> 01:00:10,400
,רוב אלה שעובדים במאיאק

787
01:00:10,633 --> 01:00:14,533
.בייצור נשק, חשופים לסודות מדינה

788
01:00:15,033 --> 01:00:18,133
לכל אחד מהם יש

789
01:00:18,366 --> 01:00:20,866
קצין אף-אס-בי

790
01:00:21,033 --> 01:00:22,866
.שמתעד את החיים הפרטיים שלהם

791
01:00:22,933 --> 01:00:25,100
,לאן הם הולכים, את מי הם פוגשים

792
01:00:25,166 --> 01:00:28,833
.כמה כסף הם בזבזו, מה הם קונים
.הם בודקים הכל

793
01:00:33,500 --> 01:00:36,300
.זה אומר שבעצם הכל קשור לשליטה

794
01:00:36,366 --> 01:00:39,566
.עיקר העבודה היא להשתיק מתנגדים

795
01:00:40,666 --> 01:00:44,566
,כדי להשתיק מתנגדים

796
01:00:44,766 --> 01:00:47,200
.ולא לדאוג לאבטחה אפקטיבית

797
01:00:51,233 --> 01:00:53,633
כיום מאוחסנים במאיאק

798
01:00:53,733 --> 01:00:56,433
כחמישים טון פלוטוניום ברמה שמתאימה לייצור
נשק גרעיני

799
01:00:56,500 --> 01:01:01,333
ושלושים ושמונה טונות של אורניום מועשר
.ברמה גבוהה

800
01:01:06,633 --> 01:01:13,133
.יש לנו יחידה של אף-אס-אם במאיאק

801
01:01:14,100 --> 01:01:15,400
...הכוחות

802
01:01:15,466 --> 01:01:16,700
ולדימיר קוזנסטוב
חבר תאגיד

803
01:01:16,766 --> 01:01:18,600
...כוחות מיוחדים

804
01:01:18,700 --> 01:01:23,333
.שומרים על המתחם הסגור

805
01:01:24,033 --> 01:01:26,833
והמבנה

806
01:01:27,166 --> 01:01:31,566
נבדק מדי שנה על ידי מומחה לביקורת

807
01:01:31,966 --> 01:01:35,266
.שמוודאים שהכל מאובטח ונשמר במצב טוב

808
01:01:40,966 --> 01:01:45,233
כניסת הולכי רגל לעיר 40
מצלמה נסתרת, כיום

809
01:01:54,800 --> 01:02:01,066
,לא היה מקרה אחד למעט רציחתו של ליטויננקו

810
01:02:04,733 --> 01:02:10,466
כשכל חומר בקיע יכול להיות מקושר

811
01:02:11,333 --> 01:02:15,900
.לברית המועצות או רוסיה

812
01:02:17,933 --> 01:02:21,066
,אם, לדוגמה

813
01:02:21,500 --> 01:02:24,300
...אתה נוכח לדעת

814
01:02:24,366 --> 01:02:26,066
שהפולוניום שהשתמשו בו

815
01:02:26,633 --> 01:02:29,600
בהתנקשות בליטויננקו בבריטניה

816
01:02:30,533 --> 01:02:33,533
,בא ממאיאק

817
01:02:34,233 --> 01:02:37,866
אתה יכול להיות בטוח כמעט ב-%100

818
01:02:38,066 --> 01:02:41,933
...שהחומר היה

819
01:02:42,900 --> 01:02:46,933
,שוחרר דרך שערי ביטחון

820
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
והיה מאושר באופן רשמי

821
01:02:48,800 --> 01:02:52,933
.על ידי ההנהלה הראשית של מאיאק

822
01:02:56,400 --> 01:02:59,500
המרגל הרוסי לשעבר, אלכסנדר ליטויננקו נהרג

823
01:02:59,566 --> 01:03:01,200
...באמצעות הרעלה רדיואקטיבית שהובילה ל

824
01:03:01,266 --> 01:03:02,366
אלפי אנשים בסכנה

825
01:03:02,433 --> 01:03:04,866
.התקדרות היחסים בין לונדון ומוסקבה

826
01:03:05,266 --> 01:03:06,866
נתיב הפולוניום החוצה את כל לונדון

827
01:03:06,933 --> 01:03:09,600
מרמז שהוא הורעל בפולוניום 210

828
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
.שנשפך לתה שלו

829
01:03:11,700 --> 01:03:13,166
מי שהרג את ליטויננקו

830
01:03:13,233 --> 01:03:15,633
.ציפה שהוא ימות תוך כמה ימים

831
01:03:16,033 --> 01:03:18,333
רק בגלל שהוא מת שלושה שבועות מאוחר יותר

832
01:03:18,400 --> 01:03:21,300
.לרופא היה סיכוי לגלות את האמת

833
01:03:22,400 --> 01:03:25,200
,אם מישהו בא לכאן עם מזוודה מלאה בכסף

834
01:03:25,633 --> 01:03:29,700
הם ירימו את הטלפון וישאלו

835
01:03:29,900 --> 01:03:31,300
..."פוטין, האם אנו יכולים לעשות"

836
01:03:31,466 --> 01:03:34,233
.כסף לא משמעותי בענין הזה

837
01:03:34,900 --> 01:03:37,566
.כסף איננו שיקול

838
01:03:39,666 --> 01:03:46,033
מוסקבה

839
01:04:07,100 --> 01:04:08,966
,אנשים צריכים לדעת מה נעשה

840
01:04:09,066 --> 01:04:13,033
.מה הסיכונים הכרוכים

841
01:04:13,800 --> 01:04:17,933
אחרי אסון מאיאק ב-1957

842
01:04:18,100 --> 01:04:20,866
,ואחרי אסון צ'רנוביל ב-1986

843
01:04:21,500 --> 01:04:23,533
.הרוסים למדו לא לבטוח במדינה

844
01:04:26,033 --> 01:04:28,533
,בכמה מקרים החברה צודקת

845
01:04:28,633 --> 01:04:32,800
.בגלל ברגע שאתה משקר אך אחד לא יאמין לך

846
01:04:46,166 --> 01:04:48,866
...זכרונות היסטוריים הם מרכיב חשוב מאוד

847
01:04:48,933 --> 01:04:49,933
ולדמיר פוטין, נשיא רוסיה

848
01:04:50,000 --> 01:04:51,966
,בתרבות שלנו, בהיסטוריה שלנו

849
01:04:52,066 --> 01:04:57,033
בחיים שלנו. וכמובן, עלינו לשקול
.גם את העתיד

850
01:05:00,900 --> 01:05:02,166
,אני רוצה להזכיר לכם

851
01:05:02,233 --> 01:05:06,400
רוסיה היא אחת המעצמות הגדולות ביותר
.של נשק גרעיני

852
01:05:06,466 --> 01:05:08,500
,אלה לא רק מילים, זוהי מציאות

853
01:05:08,600 --> 01:05:11,766
ואנחנו מחזקים את הכוחות שלנו
.שאחראים על בלימת הגרעין

854
01:05:11,833 --> 01:05:15,300
,הם יותר מרוכזים עכשיו

855
01:05:15,366 --> 01:05:17,566
.אבל הם גם יותר יעילים

856
01:05:21,366 --> 01:05:25,700
.הם יותר מודרנים

857
01:05:26,000 --> 01:05:28,533
.בעל נשק מודרני

858
01:05:29,000 --> 01:05:32,033
.זה לא כדי לאיים על אף אחד

859
01:05:32,133 --> 01:05:35,466
.זה רק עבורנו כדי שנרגיש מוגנים

860
01:05:36,000 --> 01:05:38,566
,אנחנו לא מעוניינים בזה
.ואנחנו לא מתכוונים לעשות זאת

861
01:05:38,833 --> 01:05:41,900
כמובן, אנחנו תמיד צריכים להיות מוכנים
,להדוף כל מתקפה

862
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
כל מתקפה על רוסיה, בלי שום קשר למצבן

863
01:05:46,500 --> 01:05:49,200
.של המדינות השותפות שלנו

864
01:05:49,266 --> 01:05:51,666
הם תמיד צריכים להבין

865
01:05:51,766 --> 01:05:53,966
.שעדיף להם לא להתעסק איתנו

866
01:06:12,133 --> 01:06:14,133
,אני אוהב את המולדת שלי

867
01:06:14,200 --> 01:06:15,900
.חתיכת האדמה הקטנה הזו, שהיא ביתי

868
01:06:16,000 --> 01:06:20,966
.אני שונא את השלטון הזה שקיים בארץ שלי

869
01:06:22,033 --> 01:06:25,466
,אני אוהב את העצים האלה, את הפטריות האלה

870
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
.את המים, ואת הדגים החיים בהם

871
01:06:29,133 --> 01:06:31,233
.אבל אני לא יכול לחיות בשלום עם השלטון הזה

872
01:06:32,000 --> 01:06:35,233
.אני לא יכול לחיות איתו

873
01:06:37,666 --> 01:06:39,866
קשה לי לדמיין

874
01:06:39,966 --> 01:06:43,033
,שהמדינה, שהרשויות

875
01:06:43,766 --> 01:06:46,766
.עדין מאפשרות לאנשים לגור באיזור הזה

876
01:06:46,833 --> 01:06:49,200
...כי, זאת אומרת, זה

877
01:06:50,400 --> 01:06:52,133
.זה ממש סיוט

878
01:06:52,733 --> 01:06:56,166
...ואני באמת מרגיש

879
01:07:07,533 --> 01:07:10,633
"אני חושב שיש סוג מסוים של "עיוורון
.בקרב העם שלנו

880
01:07:11,966 --> 01:07:14,400
...גאווה מסוימת

881
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
.לא כזו שלא ניתנת להסביר

882
01:07:19,333 --> 01:07:23,266
"...אנחנו מיוחדים, אנחנו באים מעיר סגורה"

883
01:07:23,633 --> 01:07:25,633
,למעשה, אלו אנשים רגילים

884
01:07:26,266 --> 01:07:27,933
.לא משהו מיוחד

885
01:07:29,833 --> 01:07:32,266
במציאות, קשה לעזוב

886
01:07:32,433 --> 01:07:34,100
.ואני בעצמי התמודדתי עם זה

887
01:07:37,733 --> 01:07:40,766
אם אתה לוקח בחשבון את דעתם של אנשים רבים

888
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
,וכעיתונאי, אני מדבר עם הרבה

889
01:07:43,933 --> 01:07:47,233
.אנשים תמיד רוצים יציבות

890
01:07:47,333 --> 01:07:50,933
,זה לטובה, יכול להיות יותר גרוע"

891
01:07:51,033 --> 01:07:53,700
.אבל עכשיו תעזוב אותנו במנוחה, בבקשה

892
01:07:54,366 --> 01:07:55,733
".תן לנו לחיות בשקט

893
01:07:59,500 --> 01:08:03,033
תמיד היה לי רצון פנימי

894
01:08:03,100 --> 01:08:04,600
להשתחרר

895
01:08:04,700 --> 01:08:05,800
.מהמאסר הזה

896
01:08:06,333 --> 01:08:08,333
,לצערי, הגורל החליט אחרת

897
01:08:08,400 --> 01:08:10,533
.העיר הזו לא נותנת לי לעזוב

898
01:08:10,633 --> 01:08:13,766
,לא משנה כמה פעמים אני מנסה לעזוב
,מה שנראה כמו נצח

899
01:08:14,033 --> 01:08:16,366
.הגורל מחזיר אותי לעיר

900
01:08:22,266 --> 01:08:25,933
,כמובן, אני תמיד דואגת לביטחון שלי

901
01:08:26,100 --> 01:08:29,600
.אבל אני לא יודעת מה לעשות לגבי זה

902
01:08:31,166 --> 01:08:34,566
אני רוצה להמשיך ולעזור לאנשים

903
01:08:34,766 --> 01:08:38,366
.שכולם הפנו את אליהם את גבם

904
01:08:40,433 --> 01:08:45,133
נעבוד מעבר לקווי האויב, כפי שעשו הפרטיזנים
.שלנו בזמן מלחמת העולם השניה

905
01:08:55,766 --> 01:08:57,899
,מאז הריאיון האחרון שלה, נדזדה קוטיפובה

906
01:08:58,000 --> 01:09:04,866
נחקרה על ידי המשטרה החשאית הרוסית
."תחת חוק "הסוכן הזר

907
01:09:08,566 --> 01:09:11,333
היא לאחר מכן הואשמה
בריגול תעשייתי וקשירת קשר

908
01:09:11,399 --> 01:09:14,166
.נגד תעשיית הגרעין הרוסית

909
01:09:18,833 --> 01:09:22,899
באוקטובר 2015, נדזדה
וארבעת ילדיה נמלטו מרוסיה

910
01:09:22,966 --> 01:09:27,666
.וקיבלו מקלט מדיני בצרפת

911
01:09:35,466 --> 01:09:39,466
:ערים סגורות ידועות בעולם

912
01:09:43,533 --> 01:09:46,533
רוסיה

913
01:09:46,600 --> 01:09:50,033
,מז'גוריה, מירני, נובואוראלסק, אוסטרובנוי
,אוזרסק, ראדוזני, סארוב, סברומרסק

914
01:09:50,100 --> 01:09:52,200
,סברסק, שיחני, צ'ליאבינסק, סוסנובי בור

915
01:09:52,266 --> 01:09:54,000
,ויליוצ'ינסק, ולאשיקה, זנאמנסק, זאוזיורסק

916
01:09:54,066 --> 01:09:58,233
- קזחסטן
בייקונור, העיירה קורצ'טוב, פריוזרסק

917
01:09:58,366 --> 01:10:01,700
- מולדובה
קובסנה, טרנסניסטריה

918
01:10:01,800 --> 01:10:04,266
- (ארצות הברית )בעבר
הנפורד ווויט בלאפס, וושינגטון

919
01:10:04,366 --> 01:10:06,466
,'לוס אלמוס, ניו מקסיקו, אוק רידג
טנסי, ריצ'לנד

920
01:10:06,533 --> 01:10:11,366
- (ארצות הברית )בהווה
מרקורי, נבאדה

921
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
לזכר אמי ואחי